Семнадцатый Переводческий конкурс им. Св. Иеронима
Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене с радостью объявляет о проведении семнадцатого Переводческого конкурса им. Св. Иеронима.
Участие
В конкурсе могут принять участие студенты университетов, подписавших с Организацией Объединенных Наций меморандумы о взаимопонимании, и других университетов-партнеров (более подробная информация содержится в перечне университетов-партнеров).
Тексты для перевода
Для каждого конкурса отбираются один текст на английском языке для перевода на арабский, испанский, китайский, русский или французский языки и один текст на другом языке (традиционно чередуются тексты на испанском и французском языках) для перевода на английский язык.
Вниманию участников семнадцатого конкурса, переводящих на английский язык, предлагается текст на французском языке, озаглавленный “Les grands-parents d’animaux de compagnie”.
Для перевода с английского языка на другие языки, перечисленные выше, отобран текст под названием “A dog’s life”.
Подача работ
Студентам следует получить копию регистрационного бланка у контактного лица в своем университете или скачать эту форму здесь, после чего отправить заполненный бланк вместе с готовым текстом перевода (в формате Word) указанному контактному лицу.
Контактным лицам университетов следует направлять работы студентов (в формате Word, как они были получены), а также заполненные регистрационные бланки в формате PDF, по адресу электронной почты sjtc17@un.org. Просьба обратить внимание, что от одного университета принимаются только по четыре работы на каждом языке перевода. Тексты, отправленные студентами напрямую, рассматриваться не будут.
Конкурсные работы следует представить до конца дня в понедельник (по центральноевропейскому летнему времени), 18 мая 2026 года.
Порядок оценки работ и церемония награждения
Работы оценивает жюри в составе двух судей отдельно по каждому языку.
Судьи уделяют особое внимание точности в передаче не только смысла, но и стилистических нюансов оригинала.
Как и в предыдущие годы, для обеспечения анонимности авторов в процессе отбора победителей всем работам по получении присваивается цифровой код; далее переводы идентифицируются исключительно по этому номеру, без указания имени участника.
Имена победителей хранятся в тайне до официальной церемонии подведения итогов конкурса, которая будет организована Отделением ООН в Вене и проведена онлайн в среду, 30 сентября 2026 года, и будет приурочена к Международному дню переводчиков. Более подробная информация будет предоставлена позднее.
Переводческий конкурс им. Св. Иеронима: краткая справка
Конкурс, впервые организованный в Центральных учреждениях ООН в 2005 году Службой английского письменного перевода, проводится в ознаменование Международного дня переводчиков. Генеральная Ассамблея приветствовала конкурс в своей резолюции о роли профессионального перевода в сближении народов, укреплении мира и содействии взаимопониманию и развитию. Наряду с этим проведение конкурса служит целям пропаганды многоязычия в Организации Объединенных Наций и подчеркивает ту важную роль, которую играют переводчики в работе Организации и в мире в целом.