Naciones Unidas
S.E. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General
Informe a la Asamblea General
?Colaboraci¨®n en estos tiempos dif¨ªciles por un futuro mejor para todos?
Nueva York, 23 de septiembre de 2010
>> Volver a la p¨¢gina del debate general
(Cotejar contra intervenci¨®n)
Se?or Presidente:
Distinguidos Jefes de Estado y de Gobierno:
Distinguidos delegados:
Se?oras y se?ores:
Bienvenidos a Nueva York en este magn¨ªfico oto?o.
Y sean bienvenidos a la inauguraci¨®n del debate general del sexag¨¦simo quinto per¨ªodo de sesiones. Se?or Presidente, reciba mis felicitaciones.
Espero con inter¨¦s colaborar estrechamente con usted durante el a?o que tenemos por delante ¡ en toda la gama de desaf¨ªos que tiene ante s¨ª nuestra comunidad de naciones.
Excelent¨ªsimos se?ores y se?oras:
Nosotros ¡ los pueblos de las Naciones Unidas ¡ estamos sujetos a obligaciones y deberes sagrados:
Velar por el bienestar de los dem¨¢s ¡
Resolver los conflictos de forma pac¨ªfica ¡
Obrar en el mundo con empat¨ªa y comprensi¨®n ¡
Practicar la tolerancia y el respeto mutuo como principio b¨¢sico de la civilizaci¨®n.
En estos tiempos dif¨ªciles, nos enfrentamos a una dura prueba.
Las desigualdades sociales van en aumento ¡ entre las naciones y dentro de ellas.
En todas partes, la gente vive con el temor de perder sus empleos y sus ingresos.
Son demasiadas las personas que se ven atrapadas en conflictos y, entre ellas, son las mujeres y los ni?os quienes llevan la peor parte.
Estamos siendo testigos de los efectos de una nueva doctrina pol¨ªtica ¨C la pol¨ªtica de la polarizaci¨®n.
Se escucha el lenguaje del odio ¡ las falsas divisiones entre ?ellos? y ?nosotros? ¡ los que insisten en que su forma de hacer las cosas es la ¨²nica posible.
Entre tanta incertidumbre ¡ tanta confusi¨®n de prop¨®sitos ¡ es natural que busquemos una br¨²jula moral por la cual guiarnos.
En las Naciones Unidas, el camino correcto est¨¢ en la comunidad ¡ tenemos una causa com¨²n mundial ¡ somos mutuamente responsables del destino que compartimos.
Se?oras y se?ores:
Esta es la esencia de la gobernanza mundial, el tema de esta Asamblea General.
Una posici¨®n colectiva ¡ pragm¨¢tica y de principios ¡ contra las fuerzas que quieren dividirnos.
Y es por ello que las Naciones Unidas siguen siendo la instituci¨®n mundial indispensable en el siglo XXI.
Reunidos hoy aqu¨ª, de manera solidaria, reconozcamos lo siguiente:
Este es el momento de aunar esfuerzos ¡ consolidar los progresos realizados ¡ arrimar el hombro y lograr resultados.
Resultados reales ¡ para los m¨¢s necesitados ¡ como s¨®lo las Naciones Unidas pueden lograrlo.
Excelent¨ªsimos se?ores y se?oras:
Distinguidos delegados:
Juntos, durante los ¨²ltimos tres a?os, nos hemos abocado a un ambicioso programa ¡ enmarcado en tres ideas abarcadoras para nuestra ¨¦poca.
Un mundo m¨¢s pr¨®spero, libre de la pobreza m¨¢s profunda.
Un mundo menos contaminado, m¨¢s verde, m¨¢s sostenible, para nuestros hijos.
Un mundo m¨¢s seguro, libre de armas nucleares.
Estos son los grandes desaf¨ªos de nuestra ¨¦poca.
No son sue?os.
Son oportunidades, y debemos hacer todo lo posible por aprovecharlas.
Juntos, hemos hecho progresos.
Seguiremos adelante ¨C con ideas nuevas ¡ enfoques nuevos ¡ un fuerte esp¨ªritu de liderazgo y voluntad pol¨ªtica.
La Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio demostr¨® nuestra determinaci¨®n colectiva. Ciento treinta y nueve Jefes de Estado y de Gobierno trajeron a esa reuni¨®n planes nacionales concretos para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Convinieron en establecer una colaboraci¨®n responsable y basada en la rendici¨®n de cuentas mutuas ¡ colaboraci¨®n que mejorar¨¢ las vidas de miles de millones de personas en el curso de nuestra generaci¨®n.
Nuestro cometido es cumplir esta promesa ¡ convertir las esperanzas en realidades.
Debemos aprovechar las ense?anzas aprendidas durante el ¨²ltimo decenio al:
Ayudar a la gente a salir adelante por s¨ª misma;
Invertir recursos en las actividades que tengan mayores efectos ¨C hacer inversiones inteligentes en la educaci¨®n, el trabajo decente, la salud, las peque?as explotaciones agr¨ªcolas, la infraestructura y la energ¨ªa ecol¨®gica;
Poner a las mujeres en la vanguardia.
Por esa raz¨®n, en la Cumbre acog¨ª con satisfacci¨®n la aprobaci¨®n de nuestra Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Ni?o.
Miles de millones de d¨®lares en nuevos compromisos ¡ de gobiernos, empresas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones filantr¨®picas ¡ esta fue una expresi¨®n tangible de la solidaridad mundial.
Por esa raz¨®n tambi¨¦n, la semana pasada nombr¨¦ a la nueva y din¨¢mica Jefa de ONU-Mujeres.
En la Se?ora Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, tenemos una l¨ªder mundial que puede inspirar a millones de mujeres y ni?as de todo el mundo.
Debemos apoyarla al m¨¢ximo.
Porque ¡ al empoderar a las mujeres, empoderamos a las sociedades.
[Pausa]
Se?oras y se?ores:
Hace tres a?os calificamos el cambio clim¨¢tico de ¡°problema determinante¡± de nuestra ¨¦poca ¡ y sigue si¨¦ndolo.
Evidentemente, el camino hacia el logro de un acuerdo amplio y vinculante ¡ en Canc¨²n y m¨¢s all¨¢ ¡ no ser¨¢ f¨¢cil.
A¨²n as¨ª, hemos hecho progresos ¡ y podemos hacer m¨¢s.
Este a?o hemos de avanzar en importantes ¨¢mbitos de acuerdo ¨C los ¨¢mbitos de la financiaci¨®n para la adaptaci¨®n y la mitigaci¨®n ¡ la transferencia de tecnolog¨ªa ¡ la creaci¨®n de capacidad y la prevenci¨®n de la deforestaci¨®n.
A m¨¢s largo plazo, nos enfrentamos al reto del ?50-50-50?.
En 2050, la poblaci¨®n mundial habr¨¢ aumentado en un 50%.
Si queremos mantener bajo control el cambio clim¨¢tico, para entonces tendremos que haber reducido en un 50% las emisiones de gases de efecto invernadero.
El mundo espera de nosotros soluciones creativas.
Por este motivo, el domingo celebramos la primera reuni¨®n de nuestro Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial.
Estoy convencido de que favorecer¨¢ la aparici¨®n de nuevas ideas durante nuestra labor de preparaci¨®n para la conferencia R¨ªo+20, en 2012.
[Pausa]
En el ¨¢mbito del desarme nuclear tambi¨¦n se est¨¢n registrando avances:
Un nuevo acuerdo START ¡ la Cumbre de Seguridad Nuclear ¡ la fruct¨ªfera Conferencia encargada del examen del TNP.
Nuestra funci¨®n consiste en seguir insistiendo ¡ para encontrar la v¨ªa que permita la entrada en vigor del Tratado de prohibici¨®n completa de los ensayos nucleares ¡ para que se concreten acuerdos sobre el material fisionable y la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares.
Ma?ana celebraremos una reuni¨®n de alto nivel con el objeto de revitalizar la Conferencia de Desarme.
A mi juicio, los pr¨®ximos a?os ser¨¢n cruciales.
?Progresaremos en nuestra labor de no proliferaci¨®n y desarme ¡ o retrocederemos?
Depende de nosotros.
Excelent¨ªsimos se?ores y se?oras:
Como siempre, durante el ¨²ltimo a?o, acudimos en ayuda de los m¨¢s necesitados:
El pueblo del Pakist¨¢n, que hubo de hacer frente a terribles inundaciones y a monumentales labores de reconstrucci¨®n;
El pueblo de Hait¨ª, donde prosigue la reconstrucci¨®n ¡ y tantas personas perdieron la vida, incluidos 101 de nuestros colegas;
Los pueblos de Somalia ¡ el Sud¨¢n ¡ el N¨ªger ¡ Gaza.
Como siempre, seguimos trabajando por la paz y la seguridad.
Hace tres a?os, en colaboraci¨®n con la Uni¨®n Africana, desplegamos la primera fuerza de mantenimiento de la paz en Darfur.
El pr¨®ximo a?o, en que el Sud¨¢n Septentrional y el Sud¨¢n Meridional decidir¨¢n su futuro, las Naciones Unidas desempe?ar¨¢n un papel fundamental en el mantenimiento general de la paz. La reuni¨®n de alto nivel sobre el Sud¨¢n que se celebrar¨¢ ma?ana contribuir¨¢ a establecer los pasos a seguir.
En la Rep¨²blica Democr¨¢tica del Congo, hemos adaptado nuestra misi¨®n a la evoluci¨®n de las circunstancias.
En Somalia, hemos colaborado estrechamente con la Uni¨®n Africana.
Asimismo, hemos cosechado algunas victorias en el ¨¢mbito de la diplomacia preventiva.
En el Iraq, facilitamos los acuerdos que permitieron que las elecciones de este a?o se celebraran con arreglo a lo previsto.
En Guinea, respaldamos a los asociados regionales en la promoci¨®n de la democracia.
En Sierra Leona, contribuimos a evitar enfrentamientos y a consolidar la paz.
Gracias a una respuesta diplom¨¢tica inmediata, se pudieron contener los disturbios en Kirguist¨¢n. En el Afganist¨¢n, proseguimos con nuestra labor a pesar de trabajar en condiciones de seguridad y humanitarias extraordinariamente dif¨ªciles.
Seguiremos haciendo lo posible por reducir la tensi¨®n en la Pen¨ªnsula de Corea y alentar a la Rep¨²blica Popular Democr¨¢tica de Corea a que se reincorpore a las conversaciones entre las seis partes.
En el Ir¨¢n, seguimos instando al Gobierno a que colabore de forma constructiva con la comunidad internacional y cumpla plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
En el Oriente Medio, observamos prometedores avances hacia una paz amplia.
En el marco del Cuarteto, haremos todo lo posible para que las negociaciones lleguen a buen fin.
Ruego encarecidamente a las partes que se abstengan de adoptar medidas que pudieran impedir el progreso.
Los derechos humanos son el pilar en que se asienta toda nuestra labor. No puede haber paz sin justicia.
La comunidad mundial lleva mucho tiempo luchando por hacer realidad una nueva ?era de rendici¨®n de cuentas?.
Transmitamos, hoy, un mensaje inequ¨ªvoco:
Ninguna naci¨®n, grande o peque?a, puede vulnerar los derechos de sus ciudadanos con impunidad.
Excelent¨ªsimos se?ores y se?oras:
Distinguidos delegados:
Para finalizar, perm¨ªtanme referirme a un tema que ha sido definitorio para nuestra labor conjunta: la creaci¨®n de unas Naciones Unidas fortalecidas para un mundo mejor.
La renovaci¨®n de nuestra Secretar¨ªa sigue su curso ¡ en los plazos previstos ¡ sin salirse de presupuesto.
Los cambios institucionales introducidos en los ¨²ltimos a?os est¨¢n empezando a dar fruto.
Entre ellos: la iniciativa ¡°Nuevo Horizonte¡± para racionalizar las operaciones de mantenimiento de la paz.
En consultas con los miembros y el personal, haremos cuanto podamos por lograr que el personal de plantilla de las Naciones Unidas sea m¨¢s ¨¢gil, moderno, flexible y eficaz ¡ y por contratar a las personas m¨¢s preparadas del ma?ana.
Excelent¨ªsimos se?ores y se?oras:
Hoy y en los meses venideros, hablaremos de muchas cosas ¨C de cuestiones importantes que afectan a toda la humanidad.
En estos tiempos dif¨ªciles, tengamos siempre presente que nos enfrentamos a una dura prueba.
No olvidemos las muchas vidas sacrificadas al servicio de nuestros ideales.
Recordemos que el mundo todav¨ªa espera que las Naciones Unidas ejerzan un liderazgo moral y pol¨ªtico.
El logro de nobles objetivos est¨¢ a nuestro alcance.
Podemos hacerlos realidad con visi¨®n de futuro ¡ todos juntos ¡ aunando nuestras fuerzas como una sola comunidad de naciones ¡ en nombre del bien com¨²n.
Muchas gracias.
