Ici gisent les r¨ºves bris¨¦s,
Cern¨¦s de verre fondu et de tuiles recuites,
Et pourtant, ici un arbre pousse
- Charlotte Yeung, Jeune championne de l¡¯ONU pour le d¨¦sarmement.
Deux jeunes plants d'un plaqueminier ayant surv¨¦cu au bombardement atomique d'Hiroshima en 1945 ont ¨¦t¨¦ plant¨¦s dans le jardin potager des Nations Unies ¨¤ New York, pour comm¨¦morer les quatre-vingti¨¨mes anniversaires des bombardements d¡¯Hiroshima et Nagasaki et de la fondation des Nations Unies.
En japonais, hibakujumoku d¨¦signe les arbres ayant surv¨¦cu aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki. Ces jeunes arbres sont issus de graines r¨¦colt¨¦es sur un plaqueminier expos¨¦ ¨¤ l'explosion et aux radiations d'Hiroshima.
? Un symbole de paix et de r¨¦silience ?
Lors de la c¨¦r¨¦monie de plantation d¡¯arbres le 5 mai, la Haute Repr¨¦sentante des Nations Unies pour les affaires de d¨¦sarmement, Izumi Nakamitsu, a exprim¨¦ l¡¯espoir que de nombreuses personnes ? pourraient profiter des fruits de ces arbres, qui sont d¨¦sormais devenus un symbole de paix et de r¨¦silience ?.
Phil¨¦mon Yang, pr¨¦sident de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale, Harold Agyeman, pr¨¦sident de la troisi¨¨me session du Comit¨¦ pr¨¦paratoire de la Conf¨¦rence des Parties charg¨¦e d¡¯examiner le Trait¨¦ sur la non-prolif¨¦ration des armes nucl¨¦aires en 2026, et Yamazaki Kazuyuki, repr¨¦sentant permanent du Japon aupr¨¨s de l¡¯ONU, ont ¨¦galement assist¨¦ ¨¤ la c¨¦r¨¦monie.
? ? mesure que ces jeunes arbres grandissent, nos aspirations ¨¤ la paix se propagent et deviennent r¨¦alit¨¦ ?, a d¨¦clar¨¦ M. Yamazaki.
L¡¯espoir subsiste
L'¨¦v¨¦nement de plantation d'arbres repr¨¦sentait un effort d'un an men¨¦ par quatre membres du club de jardinage du Conseil des loisirs du personnel des Nations Unies : Soo Hyun Kim, responsable des affaires politiques au Bureau des affaires de d¨¦sarmement (ODA) ; Damon Shavers, assistant informatique au Bureau des affaires de d¨¦sarmement ; Lisa Anderson, chef de la s¨¦curit¨¦ de l'aviation commerciale au D¨¦partement de la s?ret¨¦ et de la s¨¦curit¨¦ ; et Michael Jenkins, responsable de la sant¨¦ au travail au D¨¦partement du soutien op¨¦rationnel.
Gr?ce aux coll¨¨gues du D¨¦partement des communications mondiales, l¡¯¨¦v¨¦nement a ¨¦t¨¦ largement couvert par les m¨¦dias de l¡¯ONU et japonais.
Nous esp¨¦rons que ce geste symbolique pour une paix durable inspirera les membres actuels et futurs du personnel de l¡¯ONU, nous rappelant que m¨ºme dans les moments les plus sombres de l¡¯humanit¨¦, l¡¯espoir subsiste.
Venez voir les hibakujumoku
Si vous ¨ºtes au si¨¨ge de l'ONU ¨¤ New York, vous pouvez visiter le jardin potager de l'ONU et les hibakujumoku en vous rendant au sous-sol du complexe et en marchant vers l'antenne parabolique ¨¤ c?t¨¦ de l'East River.
