31 de mayo de 2017<\/span><\/p>\n<\/div>\n [\/et_pb_text][et_pb_image _builder_version=\u00bb3.0.69″ src=\u00bbhttp:\/\/www.un.org\/pga\/72\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2017\/09\/723881-GA-am-31_05_2017-11.42.08-small.jpg\u00bb show_in_lightbox=\u00bboff\u00bb url_new_window=\u00bboff\u00bb use_overlay=\u00bboff\u00bb sticky=\u00bboff\u00bb align=\u00bbleft\u00bb always_center_on_mobile=\u00bbon\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb force_fullwidth=\u00bboff\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.0.69″ background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb]<\/p>\n Su Excelencia, Peter Thomson, Presidente de la Asamblea General,<\/em> Antes de iniciar mi intervenci\u00f3n, quiero sumar mi apoyo a la declaraci\u00f3n del Presidente Thomson para condenar \u2014 en los t\u00e9rminos m\u00e1s en\u00e9rgicos\u2014 el horrible atentado ocurrido en Kabul. No hay ninguna justificaci\u00f3n para tan terrible violencia.<\/p>\n Ante todo, deseo dar las gracias a la Asamblea General. Me complace realmente haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su septuag\u00e9simo segundo per\u00edodo de sesiones. Mi m\u00e1s grande honor es haber ganado el apoyo de la Asamblea, y me siento de verdad privilegiado por tener la oportunidad de prestarle servicio a lo largo del pr\u00f3ximo per\u00edodo de sesiones.<\/p>\n He sido diplom\u00e1tico profesional toda mi vida, trabajando tanto para Eslovaquia como para la comunidad internacional con pasi\u00f3n y sentido de compromiso. Siempre he cre\u00eddo en el respeto, la honestidad y la dignidad, las normas, el di\u00e1logo y la b\u00fasqueda de la avenencia. En el transcurso de mi carrera, he tenido la suerte de conocer a muchos de los representantes aqu\u00ed reunidos. Por lo tanto, granjearme la confianza de la Asamblea hoy significa que no solo estoy asumiendo una responsabilidad profesional, sino tambi\u00e9n personal.<\/p>\n Es la primera vez que Eslovaquia me conf\u00eda este papel. Estoy muy agradecido por el apoyo que me han brindado el Presidente, el Gobierno y el pueblo de mi pa\u00eds. Mi pa\u00eds siempre ha estado comprometido firmemente con el multilateralismo, en cuyo centro se sit\u00faan las Naciones Unidas. Durante a\u00f1os, hemos colaborado en una amplia gama de actividades de las Naciones Unidas mediante nuestra labor en sus principales \u00f3rganos y nuestra participaci\u00f3n en las operaciones de mantenimiento de la paz o en la prestaci\u00f3n de asistencia humanitaria y para el desarrollo.<\/p>\n En el curso de mi mandato quiero prestar una atenci\u00f3n especial a los tres pilares de las Naciones Unidas y me propongo trabajar en las siguientes seis prioridades.<\/p>\n En primer lugar, pido a los Estados Miembros que se centren en los pueblos que est\u00e1n luchando por la paz y por una vida digna para todos en un planeta sostenible. Creo que podemos hacer m\u00e1s para acercar a las Naciones Unidas a los ciudadanos del mundo. Las naciones de todo el planeta contin\u00faan depositando grandes esperanzas en las Naciones Unidas. La tarea principal de la Asamblea General, como el \u00f3rgano m\u00e1s representativo, es redoblar sus esfuerzos. Debe marcar una diferencia genuina en la vida de los ciudadanos corrientes.<\/p>\n En segundo lugar, quiero subrayar la importancia de la prevenci\u00f3n y la mediaci\u00f3n para el sostenimiento de la paz. Comparto esa prioridad con el Secretario General Guterres, ya que siempre he abogado firmemente a favor de la diplomacia preventiva. Los esfuerzos anteriores y las oportunidades presentes de las Naciones Unidas para el sostenimiento de la paz ser\u00e1n examinados en la reuni\u00f3n de alto nivel propuesta por mandato para abril de 2018.<\/p>\n En tercer lugar, deseo centrarme en la migraci\u00f3n. El proceso consultivo para llegar a un pacto mundial en pro de una migraci\u00f3n segura, ordenada y reglamentada pasar\u00e1 a formar parte de unas negociaciones intergubernamentales. La migraci\u00f3n no es problema de una corta temporada ni es un problema regional. Es una cuesti\u00f3n global y de generaciones sumamente compleja que exige atenci\u00f3n a nivel mundial.<\/p>\n En cuarto lugar, examinar\u00e9 m\u00e1s de cerca los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el clima. Necesitamos seguir dando un impulso pol\u00edtico. Har\u00e9 seguimiento a la labor realizada por el presidente Thomson y apoyar\u00e9 los esfuerzos de la Vicesecretaria General Amina Mohammed. Hay que hacer m\u00e1s para reducir las desigualdades y explorar las maneras de ayudar a los pa\u00edses menos adelantados y a los peque\u00f1os Estados insulares en desarrollo. Me siento alentado por los compromisos contra\u00eddos por los Estados Miembros y por el liderazgo actual de este estimado \u00f3rgano en ese sentido. Actividades tales como la Conferencia sobre los oc\u00e9anos de la pr\u00f3xima semana son medidas en la direcci\u00f3n correcta, por ser tanto sustanciales como oportunas.<\/p>\n En quinto lugar, el principio primordial del respeto de los derechos humanos guiar\u00e1 mi labor. No puede haber paz ni desarrollo sin respeto a la dignidad y a los derechos fundamentales. Por lo tanto, seguir\u00e9 promoviendo la igualdad e incluyendo la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres como mi mayor prioridad. El principio de la representaci\u00f3n en pie de igualdad tambi\u00e9n estar\u00e1 reflejado en la composici\u00f3n de mi grupo de colaboradores. En ese sentido, estar\u00e9 participando activamente en ese di\u00e1logo. Mi m\u00e1s ferviente deseo es lograr un equilibrio geogr\u00e1fico y de g\u00e9nero en la Oficina del Presidente de la Asamblea General.<\/p>\n La sexta prioridad es la calidad, en especial en las actividades requeridas por el mandato. No emprender\u00e9 nuevas iniciativas que puedan suponer un peso adicional, especialmente para los Estados m\u00e1s peque\u00f1os. Preferir\u00eda que el programa se divida en grupos tem\u00e1ticos y se racionalice con resultados concretos.<\/p>\n La Presidencia de la Asamblea General es un cargo cada vez m\u00e1s exigente. Al prepararme para asumir este puesto, realic\u00e9 amplias consultas con los Estados Miembros y otras partes interesadas. Nuestro objetivo conjunto es crear unas Naciones Unidas m\u00e1s fuertes, capaces de responder mejor a todas las expectativas. Voy a facilitar una interacci\u00f3n constructiva, bien informada y abierta entre los Estados Miembros y con el Secretario General. Estoy listo para consultar sobre sus iniciativas de reforma en los \u00e1mbitos de la paz y la seguridad, el desarrollo y la gesti\u00f3n.<\/p>\n En la b\u00fasqueda de un cambio m\u00e1s profundo de nuestra Organizaci\u00f3n, debemos fortalecer la confianza entre las Naciones Unidas y sus miembros, al igual que entre los principales grupos. Muchos de los Estados Miembros consideran que necesitamos lograr un avance tangible en el programa de reforma de las Naciones Unidas y en la revitalizaci\u00f3n de la labor de la Asamblea General. Har\u00e9 todo lo que est\u00e9 a mi alcance para apoyar ese esfuerzo.<\/p>\n Es fundamental seguir avanzando en el mejoramiento de la eficiencia y del papel de la Asamblea General. Coincido con la opini\u00f3n de que esta es una cuesti\u00f3n tanto t\u00e9cnica como pol\u00edtica. Sobre todo, el tema sobre la reforma de las Naciones Unidas que m\u00e1s se menciona es la reforma del Consejo de Seguridad. Casi todos est\u00e1n de acuerdo en que ya es hora de transformar el Consejo de Seguridad en un \u00f3rgano para el siglo XXI. Tengo la intenci\u00f3n de trabajar en estrecha colaboraci\u00f3n y amplia consulta con los Estados Miembros acerca de la manera de impulsar el acuerdo alcanzado por los l\u00edderes durante la Cumbre Mundial 2005.<\/p>\n Perm\u00edtaseme dar las gracias al Secretario General por estar aqu\u00ed hoy con nosotros. No es un momento f\u00e1cil para estar a la cabeza de la principal Organizaci\u00f3n internacional del mundo. Su compromiso inquebrantable de llevar adelante el mandato de las Naciones Unidas es sumamente valorado y necesario.<\/p>\n Quiero expresarle a usted, Sr. Presidente, mi especial gratitud por su extraordinaria cooperaci\u00f3n, asesor\u00eda y orientaci\u00f3n. Es usted un l\u00edder comprometido con muchos temas, pero especialmente con la promoci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Su dedicaci\u00f3n al fortalecimiento de la continuidad y la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General ha sido excepcional. Usted y todos sus colaboradores me han ayudado mucho a prepararme para la Presidencia. Sin su generosidad y buena voluntad la transici\u00f3n ser\u00eda mucho m\u00e1s compleja. Hasta septiembre, perm\u00edtame asegurarle a usted, Sr. Presidente, mi firme apoyo a sus constantes esfuerzos.<\/p>\n Deseo agradecer una vez m\u00e1s a los Estados Miembros la oportunidad de servirles. Har\u00e9 todo posible por representarlos en la mejor de mis capacidades. Espero tener el agrado de colaborar estrechamente con todos ellos, centrando nuestra atenci\u00f3n en cuestiones pragm\u00e1ticas y pr\u00e1cticas. Prometo representar a cada pa\u00eds actuando como intermediario imparcial de manera equitativa y abierta, y quiero que todos los Estados Miembros por igual tengan un sentido de pertenencia y de relevancia.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_testimonial _builder_version=\u00bb3.0.69″ author=\u00bbMIROSLAV LAJ\u010c\u00c1K\u00bb portrait_url=\u00bbhttp:\/\/www.un.org\/pga\/72\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2017\/08\/PGA72-small.jpg\u00bb url_new_window=\u00bboff\u00bb quote_icon=\u00bbon\u00bb use_background_color=\u00bbon\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb job_title=\u00bbPresidente de la Asamblea General\u00bb quote_icon_background_color=\u00bb#f5f5f5″]<\/p>\n Creo que podemos hacer m\u00e1s para acercar a las Naciones Unidas a los ciudadanos del mundo.<\/span><\/p><\/blockquote>\n [\/et_pb_testimonial][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.0.69″ background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb]<\/p>\n Examinar\u00e9 m\u00e1s de cerca los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el clima. Necesitamos seguir dando un impulso pol\u00edtico. Har\u00e9 seguimiento a la labor realizada por el presidente Thomson y apoyar\u00e9 los esfuerzos de la Vicesecretaria General Amina Mohammed. Hay que hacer m\u00e1s para reducir las desigualdades y explorar las maneras de ayudar a los pa\u00edses menos adelantados y a los peque\u00f1os Estados insulares en desarrollo.<\/p>\n Me siento alentado por los compromisos contra\u00eddos por los Estados Miembros y por el liderazgo actual de este estimado \u00f3rgano en ese sentido. Actividades tales como la Conferencia sobre los oc\u00e9anos de la pr\u00f3xima semana son medidas en la direcci\u00f3n correcta, por ser tanto sustanciales como oportunas.<\/p>\n En quinto lugar, el principio primordial del respeto de los derechos humanos guiar\u00e1 mi labor. No puede haber paz ni desarrollo sin respeto a la dignidad y a los derechos fundamentales. Por lo tanto, seguir\u00e9 promoviendo la igualdad e incluyendo la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres como mi mayor prioridad.<\/p>\n El principio de la representaci\u00f3n en pie de igualdad tambi\u00e9n estar\u00e1 reflejado en la composici\u00f3n de mi grupo de colaboradores. En ese sentido, estar\u00e9 participando activamente en ese di\u00e1logo. Mi m\u00e1s ferviente deseo es lograr un equilibrio geogr\u00e1fico y de g\u00e9nero en la Oficina del Presidente de la Asamblea General.<\/p>\n La sexta prioridad es la calidad, en especial en las actividades requeridas por el mandato. No emprender\u00e9 nuevas iniciativas que puedan suponer un peso adicional, especialmente para los Estados m\u00e1s peque\u00f1os. Preferir\u00eda que el programa se divida en grupos tem\u00e1ticos y se racionalice con resultados concretos.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_image _builder_version=\u00bb3.0.69″ src=\u00bbhttp:\/\/www.un.org\/pga\/72\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2017\/05\/723884-GA-am-31_05_2017-11.42.23.jpg\u00bb show_in_lightbox=\u00bboff\u00bb url_new_window=\u00bboff\u00bb use_overlay=\u00bboff\u00bb sticky=\u00bboff\u00bb align=\u00bbleft\u00bb always_center_on_mobile=\u00bbon\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb force_fullwidth=\u00bboff\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.0.69″ background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb]<\/p>\n Sr. Presidente, Secretario General, Excelencias,<\/em><\/p>\n La Presidencia de la Asamblea General es un cargo cada vez m\u00e1s exigente. Al prepararme para asumir este puesto, realic\u00e9 amplias consultas con los Estados Miembros y otras partes interesadas.<\/p>\n Nuestro objetivo conjunto es crear unas Naciones Unidas m\u00e1s fuertes, capaces de responder mejor a todas las expectativas. Voy a facilitar una interacci\u00f3n constructiva, bien informada y abierta entre los Estados Miembros y con el Secretario General. Estoy listo para consultar sobre sus iniciativas de reforma en los \u00e1mbitos de la paz y la seguridad, el desarrollo y la gesti\u00f3n.<\/p>\n En la b\u00fasqueda de un cambio m\u00e1s profundo de nuestra Organizaci\u00f3n, debemos fortalecer la confianza entre las Naciones Unidas y sus miembros, al igual que entre los principales grupos. Muchos de los Estados Miembros consideran que necesitamos lograr un avance tangible en el programa de reforma de las Naciones Unidas y en la revitalizaci\u00f3n de la labor de la Asamblea General. Har\u00e9 todo lo que est\u00e9 a mi alcance para apoyar ese esfuerzo.<\/p>\n Excelencias, Damas y caballeros,<\/em><\/p>\n Es fundamental seguir avanzando en el mejoramiento de la eficiencia y del papel de la Asamblea General. Coincido con la opini\u00f3n de que esta es una cuesti\u00f3n tanto t\u00e9cnica como pol\u00edtica. Sobre todo, el tema sobre la reforma de las Naciones Unidas que m\u00e1s se menciona es la reforma del Consejo de Seguridad. Casi todos est\u00e1n de acuerdo en que ya es hora de transformar el Consejo de Seguridad en un \u00f3rgano para el siglo XXI. Tengo la intenci\u00f3n de trabajar en estrecha colaboraci\u00f3n y amplia consulta con los Estados Miembros acerca de la manera de impulsar el acuerdo alcanzado por los l\u00edderes durante la Cumbre Mundial 2005.<\/p>\n Sr. Secretario General, Estimado Antonio,<\/em><\/p>\n Perm\u00edtaseme darle las gracias por estar aqu\u00ed hoy con nosotros. No es un momento f\u00e1cil para estar a la cabeza de la principal Organizaci\u00f3n internacional del mundo. Su compromiso inquebrantable de llevar adelante el mandato de las Naciones Unidas es sumamente valorado y necesario.<\/p>\n Sr. President, Estimado Peter,<\/em><\/p>\n Quiero expresarle a usted, Sr. Presidente, mi especial gratitud por su extraordinaria cooperaci\u00f3n, asesor\u00eda y orientaci\u00f3n. Es usted un l\u00edder comprometido con muchos temas, pero especialmente con la promoci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Su dedicaci\u00f3n al fortalecimiento de la continuidad y la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General ha sido excepcional. Usted y todos sus colaboradores me han ayudado mucho a prepararme para la Presidencia. Sin su generosidad y buena voluntad la transici\u00f3n ser\u00eda mucho m\u00e1s compleja. Hasta septiembre, perm\u00edtame asegurarle a usted, Sr. Presidente, mi firme apoyo a sus constantes esfuerzos.<\/p>\n Sr. Presidente, Secretario General, Excelencias,<\/em><\/p>\n Deseo agradecer una vez m\u00e1s a los Estados Miembros la oportunidad de servirles. Har\u00e9 todo posible por representarlos en la mejor de mis capacidades. Espero tener el agrado de colaborar estrechamente con todos ellos, centrando nuestra atenci\u00f3n en cuestiones pragm\u00e1ticas y pr\u00e1cticas. Prometo representar a cada pa\u00eds actuando como intermediario imparcial de manera equitativa y abierta, y quiero que todos los Estados Miembros por igual tengan un sentido de pertenencia y de relevancia. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][et_pb_divider _builder_version=\u00bb3.0.69″ divider_style=\u00bbsolid\u00bb divider_position=\u00bbtop\u00bb height=\u00bb93″ hide_on_mobile=\u00bbon\u00bb \/][et_pb_cta _builder_version=\u00bb3.0.69″ title=\u00bbDiscurso de aceptaci\u00f3n\u00bb button_text=\u00bb\u00a1Ver ahora!\u00bb url_new_window=\u00bboff\u00bb use_background_color=\u00bbon\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_letter_spacing=\u00bb0″ button_icon_placement=\u00bbright\u00bb button_letter_spacing_hover=\u00bb0″ header_font_size=\u00bb17″ button_bg_color=\u00bb#ffc20e\u00bb button_url=\u00bbhttp:\/\/webtv.un.org\/search\/miroslav-laj%C4%8D%C3%A1k-general-assembly-president-elect-on-his-election-as-president-of-72nd-session-of-un-general-assembly-general-assembly-83rd-plenary-71st-session\/5454483116001\/?term=Miroslav%20Laj%C4%8D%C3%A1k&sort=date\u00bb \/][et_pb_video _builder_version=\u00bb3.0.69″ image_src=\u00bbhttp:\/\/www.un.org\/pga\/72\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2017\/05\/Election-31-May-1.jpg\u00bb src=\u00bbhttp:\/\/webtv.un.org\/search\/miroslav-laj%C4%8D%C3%A1k-general-assembly-president-elect-on-his-election-as-president-of-72nd-session-of-un-general-assembly-general-assembly-83rd-plenary-71st-session\/5454483116001\/?term=Miroslav%20Laj%C4%8D%C3%A1k&sort=date\u00bb \/][et_pb_gallery _builder_version=\u00bb3.0.69″ show_title_and_caption=\u00bboff\u00bb show_pagination=\u00bboff\u00bb gallery_ids=\u00bb112168,111021,110993,110945,108469,110969″ fullwidth=\u00bbon\u00bb db_image_max_width_tablet=\u00bb51″ db_image_max_height_tablet=\u00bb501″ db_image_row_spacing_tablet=\u00bb51″ db_image_object_fit=\u00bbinitial\u00bb orientation=\u00bblandscape\u00bb zoom_icon_color=\u00bb#00a8ff\u00bb hover_overlay_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb db_image_center_titles=\u00bbleft\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb auto=\u00bboff\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Discurso del Excmo. Sr. Miroslav Laj\u010d\u00e1k, por su elecci\u00f3n como Presidente del 72\u00ba per\u00edodo de sesiones.<\/p>\n","protected":false},"author":375,"featured_media":110265,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" \u00a0<\/p>– tal como se formul\u00f3 –<\/em><\/h4>\n
Discurso del Excmo. Sr. Miroslav Laj\u010d\u00e1k, por su elecci\u00f3n como Presidente del 72\u00ba per\u00edodo de sesiones de la Asamblea General<\/h2>\n
\nSu Excelencia, Ant\u00f3nio Guterres, Secretario General,<\/em>
\nExcelencias, Distinguidos Delegados,<\/em><\/p>\n
\nThank you for your attention.<\/p>\nAs delivered<\/em><\/h4>
Remarks by H.E. Mr. Peter Thomson,\u00a0<\/strong>President of the 71st Session of the General Assembly, at the\u00a0Annual American Bar Association Meeting\u00a0<\/strong>Showcase Luncheon<\/strong><\/h2>
10 August 2017<\/strong><\/h3>
![\"American](\"http:\/\/www.un.org\/pga\/71\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2017\/08\/DG5FJZ2XcAENRY0.jpg\")
<\/a>Mark Alcott, ABA Representative to Ä¢¹½ÊÓƵ<\/em><\/p>