Declaraci\u00f3n de H.E. Sra. Mar\u00eda Fernanda Espinosa Garc\u00e9s, Presidenta del 73.\u00ba per\u00edodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas<\/span><\/h3>\n24 de septiembre del 2018<\/strong><\/p>\n <\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.un.org\/pga\/73\/wp-content\/uploads\/sites\/53\/2018\/09\/776139-GA-24_09_2018-10.23.01-300x200.jpg\")
<\/p>\n
Excelencias, Jefes de Estado y de Gobierno,<\/p>\n
Distinguidos Ministros,<\/p>\n
Se\u00f1or Secretario General,<\/p>\n
Delegados,<\/p>\n
Damas y caballeros,<\/p>\n
<\/p>\n
Para m\u00ed es un honor estar aqu\u00ed hoy con ustedes, para celebrar el centenario del nacimiento de Nelson Mandela, uno de los grandes l\u00edderes de nuestro tiempo. Un l\u00edder que nos ense\u00f1\u00f3 que es posible perdonar, que es posible hacer que la reconciliaci\u00f3n y la paz, primen sobre el odio y la venganza.<\/p>\n
Me gustar\u00eda agradecer la presencia de la Dra. Helena Ndume, de Namibia, galardonada con el Premio Nelson Mandela, en su primera edici\u00f3n, junto con el ex presidente de Portugal, Jorge Sampaio, quien desafortunadamente no pudo unirse a nosotros el d\u00eda de hoy. Sus esfuerzos para proporcionar un acceso inclusivo a la salud y la educaci\u00f3n son una inspiraci\u00f3n y honran el legado de Nelson Mandela en el mundo de hoy.<\/p>\n
<\/p>\n
Excelencias,<\/p>\n
La extraordinaria herencia de Nelson Mandela contin\u00faa m\u00e1s viva que nunca, cinco a\u00f1os despu\u00e9s de su desaparici\u00f3n f\u00edsica.<\/p>\n
Mandela vivi\u00f3 siempre guiado por los principios que sostienen los cimientos de las Naciones Unidas. \u00c9l represent\u00f3 los valores de la paz, la solidaridad, la cooperaci\u00f3n, el respeto a todos los seres humanos, sin importar su color, su posici\u00f3n pol\u00edtica y creencia religiosa. El propio Mandela dijo una vez: \u00abpara ser libre no basta con despojarse de las propias cadenas, sino vivir de una forma que respete y fomente la libertad de los dem\u00e1s\u201d<\/em>.<\/p>\nTuve el privilegio de conocer al presidente Mandela durante la Cumbre R\u00edo+10 en Johannesburgo, en 2002. El amor de Madiba por Sud\u00e1frica brillaba en sus ojos. Su profundo respeto por la dignidad humana impregnaba sus interacciones con quienes lo rodeaban. Mandela se neg\u00f3 a aceptar las injusticias de su tiempo y por ello, su legado, representa una luz de esperanza para un mundo a\u00fan desgarrado por los conflictos y el sufrimiento.<\/p>\n
<\/p>\n
Excelencias,<\/p>\n
La amenaza de la proliferaci\u00f3n de armas qu\u00edmicas y biol\u00f3gicas todav\u00eda acechan al mundo. Las tensiones entre naciones con armas nucleares, las disputas territoriales, las discrepancias \u00e9tnicas y la opresi\u00f3n a las minor\u00edas, a\u00fan persisten. Este escenario desolador, constituye una seria amenaza a la paz y la seguridad que debemos enfrentar y resolver juntos.<\/p>\n
Nos encontramos en un momento en el que ciertos principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas han sido puestos en duda. El mismo principio del multilateralismo, est\u00e1 siendo interpelado. Hay temores sobre nuestra capacidad de acci\u00f3n colectiva para resolver los problemas mundiales m\u00e1s apremiantes, como la pobreza y el hambre, el cambio clim\u00e1tico, los conflictos y la guerra.<\/p>\n
Alejarnos del multilateralismo es poner en peligro el futuro de nuestra especie y nuestro planeta.<\/p>\n
El mundo necesita un contrato social afincado en la responsabilidad compartida, y el \u00fanico espacio con el que contamos, para alcanzar este pacto global, es la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas. Es por ello que este a\u00f1o he hecho un llamado a reafirmar nuestro compromiso con sus principios fundacionales y con el multilateralismo.<\/p>\n
Y es la Asamblea General de las Naciones Unidas el espacio m\u00e1s representativo y leg\u00edtimo con el que contamos para el di\u00e1logo y la reconciliaci\u00f3n, para la construcci\u00f3n de la paz y la seguridad colectivas.<\/p>\n
<\/p>\n
Excelencias,<\/p>\n
La Declaraci\u00f3n Pol\u00edtica que hoy adoptaremos gracias al compromiso de los Estados y a la acertada conducci\u00f3n de Sud\u00e1frica e Irlanda, es una muestra del rol central que juega este foro para alcanzar acuerdos globales para la paz y la seguridad en el mundo.<\/p>\n
La Declaraci\u00f3n de la Paz Nelson Mandela representa un relanzamiento de nuestro compromiso con la Paz y una renovaci\u00f3n de la voluntad de los Estados para construir un mundo pac\u00edfico, pr\u00f3spero, incluyente y justo, y nos llama a reflexionar sobre las miles de v\u00edctimas de los conflictos en el mundo que requieren la atenci\u00f3n inmediata de nosotros, los Estados.<\/p>\n
La Declaraci\u00f3n reafirma nuestro compromiso con la soberan\u00eda y la igualdad soberana de los estados, su integridad territorial y su independencia pol\u00edtica.<\/p>\n
El respeto a la soberan\u00eda y la autodeterminaci\u00f3n de los pueblos representa el punto de partida para el mantenimiento de la paz y la armon\u00eda entre naciones.<\/p>\n
Es claro entonces que podemos defender y respetar la autodeterminaci\u00f3n y la soberan\u00eda de nuestros pa\u00edses y a la vez comprometernos con una acci\u00f3n colectiva y coordinada para construir sociedades m\u00e1s pac\u00edficas, sustentables y resilientes. Y Madiba lo sab\u00eda, no puede haber paz si todav\u00eda millones no tienen acceso a una educaci\u00f3n de calidad, a la salud, o al empleo digno, si todav\u00eda hay hambre y sufrimiento. Y para eso, se requiere de un fuerte liderazgo global, aqu\u00ed tan bien representado la ma\u00f1ana de hoy.<\/p>\n
Es para mi un honor que me corresponda presidir esta Asamblea General al momento de la adopci\u00f3n de esta Declaraci\u00f3n que aporta sin duda una r\u00e1faga de esperanza al mundo, y que reafirma, adem\u00e1s, que solo a trav\u00e9s del multilateralismo y su m\u00e1s importante expresi\u00f3n, la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas, ser\u00e1 posible alcanzar la paz y la seguridad que todos\u00a0 anhelamos para el desarrollo y la prosperidad.<\/p>\n
<\/p>\n
Excelencias,<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Excelencias, Jefes de Estado y de Gobierno,<\/p>\n
Distinguidos Ministros,<\/p>\n
Se\u00f1or Secretario General,<\/p>\n
Delegados,<\/p>\n
Damas y caballeros,<\/p>\n
<\/p>\n
Para m\u00ed es un honor estar aqu\u00ed hoy con ustedes, para celebrar el centenario del nacimiento de Nelson Mandela, uno de los grandes l\u00edderes de nuestro tiempo. Un l\u00edder que nos ense\u00f1\u00f3 que es posible perdonar, que es posible hacer que la reconciliaci\u00f3n y la paz, primen sobre el odio y la venganza.<\/p>\n
Me gustar\u00eda agradecer la presencia de la Dra. Helena Ndume, de Namibia, galardonada con el Premio Nelson Mandela, en su primera edici\u00f3n, junto con el ex presidente de Portugal, Jorge Sampaio, quien desafortunadamente no pudo unirse a nosotros el d\u00eda de hoy. Sus esfuerzos para proporcionar un acceso inclusivo a la salud y la educaci\u00f3n son una inspiraci\u00f3n y honran el legado de Nelson Mandela en el mundo de hoy.<\/p>\n
<\/p>\n
Excelencias,<\/p>\n
La extraordinaria herencia de Nelson Mandela contin\u00faa m\u00e1s viva que nunca, cinco a\u00f1os despu\u00e9s de su desaparici\u00f3n f\u00edsica.<\/p>\n
Mandela vivi\u00f3 siempre guiado por los principios que sostienen los cimientos de las Naciones Unidas. \u00c9l represent\u00f3 los valores de la paz, la solidaridad, la cooperaci\u00f3n, el respeto a todos los seres humanos, sin importar su color, su posici\u00f3n pol\u00edtica y creencia religiosa. El propio Mandela dijo una vez: \u00abpara ser libre no basta con despojarse de las propias cadenas, sino vivir de una forma que respete y fomente la libertad de los dem\u00e1s\u201d<\/em>.<\/p>\n Tuve el privilegio de conocer al presidente Mandela durante la Cumbre R\u00edo+10 en Johannesburgo, en 2002. El amor de Madiba por Sud\u00e1frica brillaba en sus ojos. Su profundo respeto por la dignidad humana impregnaba sus interacciones con quienes lo rodeaban. Mandela se neg\u00f3 a aceptar las injusticias de su tiempo y por ello, su legado, representa una luz de esperanza para un mundo a\u00fan desgarrado por los conflictos y el sufrimiento.<\/p>\n <\/p>\n Excelencias,<\/p>\n La amenaza de la proliferaci\u00f3n de armas qu\u00edmicas y biol\u00f3gicas todav\u00eda acechan al mundo. Las tensiones entre naciones con armas nucleares, las disputas territoriales, las discrepancias \u00e9tnicas y la opresi\u00f3n a las minor\u00edas, a\u00fan persisten. Este escenario desolador, constituye una seria amenaza a la paz y la seguridad que debemos enfrentar y resolver juntos.<\/p>\n Nos encontramos en un momento en el que ciertos principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas han sido puestos en duda. El mismo principio del multilateralismo, est\u00e1 siendo interpelado. Hay temores sobre nuestra capacidad de acci\u00f3n colectiva para resolver los problemas mundiales m\u00e1s apremiantes, como la pobreza y el hambre, el cambio clim\u00e1tico, los conflictos y la guerra.<\/p>\n Alejarnos del multilateralismo es poner en peligro el futuro de nuestra especie y nuestro planeta.<\/p>\n El mundo necesita un contrato social afincado en la responsabilidad compartida, y el \u00fanico espacio con el que contamos, para alcanzar este pacto global, es la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas. Es por ello que este a\u00f1o he hecho un llamado a reafirmar nuestro compromiso con sus principios fundacionales y con el multilateralismo.<\/p>\n Y es la Asamblea General de las Naciones Unidas el espacio m\u00e1s representativo y leg\u00edtimo con el que contamos para el di\u00e1logo y la reconciliaci\u00f3n, para la construcci\u00f3n de la paz y la seguridad colectivas.<\/p>\n <\/p>\n Excelencias,<\/p>\n La Declaraci\u00f3n Pol\u00edtica que hoy adoptaremos gracias al compromiso de los Estados y a la acertada conducci\u00f3n de Sud\u00e1frica e Irlanda, es una muestra del rol central que juega este foro para alcanzar acuerdos globales para la paz y la seguridad en el mundo.<\/p>\n La Declaraci\u00f3n de la Paz Nelson Mandela representa un relanzamiento de nuestro compromiso con la Paz y una renovaci\u00f3n de la voluntad de los Estados para construir un mundo pac\u00edfico, pr\u00f3spero, incluyente y justo, y nos llama a reflexionar sobre las miles de v\u00edctimas de los conflictos en el mundo que requieren la atenci\u00f3n inmediata de nosotros, los Estados.<\/p>\n La Declaraci\u00f3n reafirma nuestro compromiso con la soberan\u00eda y la igualdad soberana de los estados, su integridad territorial y su independencia pol\u00edtica.<\/p>\n El respeto a la soberan\u00eda y la autodeterminaci\u00f3n de los pueblos representa el punto de partida para el mantenimiento de la paz y la armon\u00eda entre naciones.<\/p>\n Es claro entonces que podemos defender y respetar la autodeterminaci\u00f3n y la soberan\u00eda de nuestros pa\u00edses y a la vez comprometernos con una acci\u00f3n colectiva y coordinada para construir sociedades m\u00e1s pac\u00edficas, sustentables y resilientes. Y Madiba lo sab\u00eda, no puede haber paz si todav\u00eda millones no tienen acceso a una educaci\u00f3n de calidad, a la salud, o al empleo digno, si todav\u00eda hay hambre y sufrimiento. Y para eso, se requiere de un fuerte liderazgo global, aqu\u00ed tan bien representado la ma\u00f1ana de hoy.<\/p>\n Es para mi un honor que me corresponda presidir esta Asamblea General al momento de la adopci\u00f3n de esta Declaraci\u00f3n que aporta sin duda una r\u00e1faga de esperanza al mundo, y que reafirma, adem\u00e1s, que solo a trav\u00e9s del multilateralismo y su m\u00e1s importante expresi\u00f3n, la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas, ser\u00e1 posible alcanzar la paz y la seguridad que todos\u00a0 anhelamos para el desarrollo y la prosperidad.<\/p>\n <\/p>\n Excelencias,<\/p>\n
![\"General](\"https:\/\/www.un.org\/pga\/73\/wp-content\/uploads\/sites\/53\/2018\/09\/IMG_0044-1024x683.jpg\")
<\/a> Opening of the 73rd session of the General Assembly