Apr¨¨s trois ans d¡¯interruption, le concours de traduction Saint-J¨¦r?me est de retour?!
Le Service de la gestion des conf¨¦rences de l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ Vienne a le plaisir de lancer la seizi¨¨me ¨¦dition du concours.
Qu¡¯est-ce que le concours de traduction Saint-J¨¦r?me??
Initi¨¦ en 2005 par le Service anglais de traduction du Si¨¨ge de l¡¯ONU, le concours Saint-J¨¦r?me est organis¨¦ pour marquer la Journ¨¦e internationale de la traduction.
En 2017, l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale s¡¯est f¨¦licit¨¦e de la tenue du concours dans sa r¨¦solution sur le r?le de la traduction professionnelle dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compr¨¦hension et du d¨¦veloppement.
Le concours est un moyen de c¨¦l¨¦brer le multilinguisme ¨¤ l'ONU et de mettre en valeur le r?le important de la traduction dans l'Organisation et partout dans le monde.
Qui peut participer??
Le concours est ouvert aux personnes suivantes?:
-
les membres et anciens membres du personnel de l¡¯ensemble du syst¨¨me des Nations Unies, tous groupes professionnels, statuts contractuels et lieux d¡¯affectation confondus ;
-
les stagiaires et anciens stagiaires de l¡¯ensemble du syst¨¨me des Nations Unies, tous groupes professionnels et lieux d¡¯affectation confondus ;
-
les membres du personnel de toutes les missions diplomatiques accr¨¦dit¨¦es aupr¨¨s de l¡¯ONU, quel que soit le lieu d¡¯affectation ; et
-
les ¨¦tudiantes et ¨¦tudiants inscrits dans les universit¨¦s partenaires (voir la liste).
Comment se d¨¦roule le concours??
Cette ann¨¦e, les ¨¦preuves sont les suivantes?:
-
un texte en anglais intitul¨¦ ???? ¨¤ traduire vers l'arabe, le chinois, l'espagnol, le fran?ais, le russe ou l'allemand, ou ;
-
un texte en espagnol intitul¨¦ ??? ¨¤ traduire vers l'anglais.
Pour chaque langue, les traductions seront ¨¦valu¨¦es par un jury qui portera son attention non seulement sur l¡¯exactitude, mais aussi sur la mani¨¨re dont sont rendus le style ainsi que les nuances de l¡¯original. L¡¯anonymat est garanti tout au long de la proc¨¦dure.
Les noms des laur¨¦ates et laur¨¦ats seront annonc¨¦s lors d¡¯une c¨¦r¨¦monie officielle de remise des prix, qui devrait avoir lieu ¨¤ l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ Vienne en octobre 2023 .
Veuillez cliquer ici pour acc¨¦der ¨¤ la page Web du concours, t¨¦l¨¦charger le formulaire d¡¯inscription et en savoir plus sur la proc¨¦dure pour participer.
La date limite de r¨¦ception des traductions est fix¨¦e au lundi 29 mai 2023.
