Hacer que las Naciones Unidas sean relevantes para todas las personas– Como Pronunciado –
INTERVENCI?N DE LA PRESIDENTA DEL 73? PERIODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL, S.E. MARIA FERNANDA ESPINOSA
Febrero 1 2019
Su Excelencia Evo Morales, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia,
Se?or Pablo Rodriguez, Ministro de Patrimonio Canadiense y Multiculturalismo,
Se?or Liu Zhenmin, Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Econ¨®micos y Sociales,
Se?or Ernesto Ottone Ram¨ªtez, Subdirector General de Cultura de Ä¢¹½ÊÓƵESCO,
Distinguidos co-Presidentes del Comit¨¦ Directivo del A?o Internacional de las Lenguas Ind¨ªgenas:
Se?ora Mariam Aboubakrine, Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Ind¨ªgenas,
Se?or Gustavo Baroja, Prefecto de la Provincia de Pichincha del Ecuador
Estimados Elders y Representantes de los Pueblos Ind¨ªgenas,
Excelencias, distinguidos delegados y delegadas:
Es un honor presidir el lanzamiento del ¡°A?o Internacional de las Lenguas Ind¨ªgenas¡±. Esto es el resultado de un largo proceso de fortalecimiento de la promoci¨®n y protecci¨®n de los derechos de los Pueblos Ind¨ªgenas.
Destaco la labor del Grupo de Amigos de los Pueblos ind¨ªgenas, y el liderazgo de Bolivia y Ecuador que impulsaron esta iniciativa con la Resoluci¨®n 71/178, adoptada en diciembre de 2016.
Y qu¨¦ mejor homenaje a los Pueblos Ind¨ªgenas que la presencia del Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma. Se?or Presidente, su compromiso y acci¨®n decidida fueron cruciales para avanzar hacia una mayor participaci¨®n de los Pueblos ind¨ªgenas en los Debates de esta Organizaci¨®n, pero sobre todo para avanzar en la implementaci¨®n de sus derechos en Am¨¦rica Latina y en el mundo entero.
Saludo a los Pueblos Ind¨ªgenas, a sus organizaciones y representantes que hoy nos acompa?an. El papel de Ustedes ha sido de vital para alertar sobre el peligro que enfrentan sus lenguas y por ende sus culturas.
Saludo tambi¨¦n a los Pueblos Ind¨ªgenas en cada una de sus comunidades y territorios.
?Este a?o 2019 tiene el color de la wiphala!
Las lenguas son mucho m¨¢s que herramientas de comunicaci¨®n; son canales de herencia humana. Las lenguas ind¨ªgenas, en particular, son sistemas ¨²nicos de conocimiento y comprensi¨®n del mundo.
Cada lengua ind¨ªgena tiene un valor incalculable para la humanidad. Son tesoros cargados de historia, de valores, de literatura, de espiritualidad, de perspectivas y de conocimientos desarrollados a lo largo de milenios, producto de su interacci¨®n con la naturaleza: con los bosques, con los r¨ªos, con los mares. Cuando una lengua se extingue, se lleva consigo toda esa memoria; toda esa historia; toda esa ciencia.
Para los Pueblos Ind¨ªgenas son s¨ªmbolos de identidad y pertenencia; veh¨ªculos de sus valores, de sus modos de vida y de su conexi¨®n con la tierra; cruciales para su supervivencia.
Ellas nos abren las puertas a invaluables conocimientos y pr¨¢cticas ancestrales sobre la agricultura, la biolog¨ªa, la astronom¨ªa, la medicina, la meteorolog¨ªa y mucho m¨¢s.
Alrededor del mundo sobreviven m¨¢s de 4000 lenguas ind¨ªgenas. Algunos pa¨ªses albergan una diversidad ling¨¹¨ªstica tan asombrosa, con centenares de lenguas ind¨ªgenas habladas.
Desafortunadamente, todas las lenguas ind¨ªgenas son vulnerables: muchas se encuentran seriamente amenazadas; otras est¨¢n al borde de la extinci¨®n; y varias ya han desaparecido, llev¨¢ndose consigo p¨¢ginas de historia, la sabidur¨ªa y la cosmovisi¨®n de sus pueblos.
El A?o Internacional debe servir para revertir la alarmante tendencia de extinci¨®n de las lenguas ind¨ªgenas; poner la atenci¨®n sobre su situaci¨®n cr¨ªtica; y hacer todo lo que est¨¢ a nuestro alcance para recuperarlas y preservarlas.
Excelencias,
Perm¨ªtanme realizar tres breves observaciones.
Primero, los derechos ling¨¹¨ªsticos de los Pueblos Ind¨ªgenas est¨¢n amparados en diversos instrumentos internacionales y es nuestra responsabilidad respetarlos y hacerlos efectivos.
Estos derechos son fundamentales para ejercer el derecho a la libertad de pensamiento, de opini¨®n y de expresi¨®n. Solo garantizando que todas las personas, incluidos los Pueblos Ind¨ªgenas y las minor¨ªas ¨¦tnicas, puedan elegir libremente el uso de su lengua, en cualquier ¨¢mbito, podemos construir sociedades m¨¢s democr¨¢ticas e inclusivas.
A ese fin debemos seguir promoviendo la puesta en marcha de sistemas educativos que favorezcan el uso de la lengua materna; la descolonizaci¨®n del saber; y, la no discriminaci¨®n por razones ling¨¹¨ªsticas.
Tambi¨¦n debemos continuar promoviendo el aprovechamiento de las nuevas tecnolog¨ªas de la informaci¨®n y la comunicaci¨®n para preservar y difundir las lenguas ind¨ªgenas; pero tambi¨¦n debemos promover el fortalecimiento de las radios comunitarias.
Segundo, el A?o Internacional debe llevarnos a una profunda reflexi¨®n sobre las amenazas a las lenguas ind¨ªgenas, la asimilaci¨®n cultural, la discriminaci¨®n, el racismo, el analfabetismo y la p¨¦rdida de los territorios y recursos de los Pueblos.
Porque solo entendiendo las causas que est¨¢n llevando a la extinci¨®n de sus lenguas, podremos tomar las medidas m¨¢s apropiadas para preservarlas y revitalizarlas.
Lo que me lleva a mi tercer y ¨²ltimo elemento: el 2019 debe ser un punto de inflexi¨®n en nuestra determinaci¨®n colectiva para salvar a las lenguas ind¨ªgenas y sus hablantes.
Los instrumentos internacionales como la Declaraci¨®n de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Ind¨ªgenas; el Convenio sobre Pueblos Ind¨ªgenas y Tribales -Nro. 169- de la Organizaci¨®n Internacional del Trabajo; y el Documento Final de la Conferencia Mundial para los Pueblos Ind¨ªgenas, son, sin duda, herramientas indispensables.
Y, por supuesto, el trabajo con los Pueblos Ind¨ªgenas es absolutamente esencial: como titulares y custodios de sus lenguas, los Pueblos Ind¨ªgenas deben ser consultados sobre las pol¨ªticas y los programas destinados a preservarlas y revitalizarlas. La cooperaci¨®n con los Pueblos Ind¨ªgenas debe ser tambi¨¦n fortalecida.
La Ä¢¹½ÊÓƵESCO cumple un importante rol y, en ese sentido, destaco el Plan de Acci¨®n para organizar el A?o Internacional, elaborado a trav¨¦s de consultas abiertas con m¨²ltiples interesados, incluyendo los Pueblos Ind¨ªgenas y los mecanismos de Naciones Unidas como el Foro Permanente.
El principio de ¡°centralidad de los Pueblos Ind¨ªgenas¡±, sobre el que descansa este Plan, es una importante se?al de apego al principio del derecho a la libre determinaci¨®n de los Pueblos y su derecho a decidir, sin intermediarios ni imposiciones, sobre su propio destino.
Cada lengua ind¨ªgena tiene un valor incalculable para la humanidad. Son tesoros cargados de historia, de valores, de literatura, de espiritualidad, de perspectivas y de conocimientos desarrollados a lo largo de milenios, producto de su interacci¨®n con la naturaleza: con los bosques, con los r¨ªos, con los mares. Cuando una lengua se extingue, se lleva consigo toda esa memoria; toda esa historia; toda esa ciencia.
Excelencias,
Aunque recuperar una lengua ind¨ªgena, mantener su vitalidad y asegurar que se pueda seguir transmitiendo de una generaci¨®n a otra no es, para nada, tarea f¨¢cil, es de una necesidad apremiante.
La diversidad ling¨¹¨ªstica, cultural y biol¨®gica del mundo dependen, en gran parte, de estas lenguas y de sus hablantes.
Sin duda, el trabajo conjunto y coordinado entre los Estados, el sistema de las Naciones Unidas, los Pueblos Ind¨ªgenas, la sociedad civil y la academia ser¨¢ fundamental.
Les invito a que, a prop¨®sito de este A?o Internacional, continuemos promoviendo la participaci¨®n pol¨ªtica de los pueblos ind¨ªgenas, los derechos de las mujeres ind¨ªgenas, y el desarrollo sostenible por medio de la erradicaci¨®n de la pobreza y el hambre, en armon¨ªa con la naturaleza. Como Presidenta de la Asamblea General les aseguro que pueden contar con mi pleno apoyo.
?Runa shimi rimayka ashkata allimikan!
Juyayay Runakunapak shimikuna!
Jallalla!
Muchas gracias.
