¡°Las historias sin lucha son persuasi¨®n, pero las historias sin dignidad son violencia¡±.
¡ªLisa Russell, No me borrar¨¢s (2025)
Mi camino hacia la narraci¨®n global comenz¨® mucho antes de que cogiera una c¨¢mara.
A finales de la d¨¦cada de 1990, mientras trabajaba en ayuda humanitaria durante la crisis de Kosovo, me reun¨ª con un grupo de mujeres kosovares desplazadas en la Embajada de Estados Unidos en Tirana, Albania. Ellas me contaron c¨®mo los periodistas reduc¨ªan sus vidas multidimensionales a una sola narrativa de violencia sexual. Las historias que resultaban no eran falsas, pero s¨ª incompletas.
Su petici¨®n fue sencilla: no nos acorralen en una narrativa que no reconocemos.
Ese momento revel¨® una verdad que ha dado forma a cada cap¨ªtulo de mi trabajo desde entonces: contar historias puede restaurar la dignidad o quit¨¢rsela sigilosamente.
Hoy, a medida que el mundo entra en una nueva era impulsada por la inteligencia artificial (IA) generativa, esa verdad importa m¨¢s que nunca. La IA creativa ha transformado la forma en que se imaginan, producen y comparten las narrativas. Nos permite visualizar futuros a¨²n no registrados, reconstruir escenas nunca filmadas y expresar met¨¢foras de maneras que antes estaban limitadas por consideraciones financieras, geogr¨¢ficas o f¨ªsicas.
Sin embargo, el mayor impacto de la IA no es tecnol¨®gico, sino estructural. La IA est¨¢ redistribuyendo el poder narrativo. Un joven creador de Nairobi ahora puede producir un cortometraje animado en un dispositivo m¨®vil. Una defensora del clima en la Amazonia puede ilustrar un futuro posible para su comunidad. Una poeta en Beirut puede traducir su obra a otros idiomas, conservando los matices culturales.
Esta transformaci¨®n es especialmente visible entre los j¨®venes creadores africanos, cuyo trabajo desaf¨ªa los clich¨¦s obsoletos del desarrollo y redefine la imaginaci¨®n global. A trav¨¦s de ArtsEnvoy.ai y la Academia de Creadores de IA de ?frica, he formado a j¨®venes de todo el continente cuyas narrativas surgen no de representaciones externas de la pobreza o el conflicto, sino del afrofuturismo, la memoria cultural, la imaginaci¨®n y el orgullo.
La IA creativa ha transformado el modo en que se imaginan, producen y comparten las narrativas.
Reinterpretan la sabidur¨ªa ancestral con herramientas contempor¨¢neas. Combinan tecnolog¨ªa con tradici¨®n, dolor con renovaci¨®n, resistencia con renacimiento. Su obra evoca el proverbio imperecedero: ¡°Hasta que el le¨®n aprenda a escribir, toda historia glorificar¨¢ al cazador¡±.
Con IA, el le¨®n finalmente tiene una forma de escribir.
Este cambio refleja lo que presenci¨¦ durante m¨¢s de dos d¨¦cadas de selecci¨®n de poetas, bailarines, m¨²sicos y cineastas independientes en que durante mucho tiempo hab¨ªan estado dominadas por discursos y mensajes institucionales. Aunque a menudo se les invitaba bajo la rubrica del entretenimiento, los artistas cumpl¨ªan un prop¨®sito m¨¢s profundo. Nos convertimos en int¨¦rpretes y amplificadores, llevando temas globales complejos a los espacios emocionales donde la gente realmente escucha.
Cuando los artistas subieron al escenario, las salas se transformaron. Los delegados se inclinaron hacia adelante. Los j¨®venes se sintieron reconocidos. Las comunidades se sintieron vistas. A menudo hubo ovaciones de pie.
Estos momentos confirmaron que los artistas independientes no somos solo c¨®mplices de la gobernanza global. Somos el pulso, el latido, que transmite las pol¨ªticas desde el papel a la gente.
La IA creativa tambi¨¦n ha ampliado mis propias contribuciones a la narrativa de las Naciones Unidas. En mi cortometraje , que inaugur¨® la Reuni¨®n Informal de Alto Nivel de M¨²ltiples Partes Interesadas de las Naciones Unidas para Lanzar el Di¨¢logo Global sobre la Gobernanza de la Inteligencia Artificial, la IA ayud¨® a fusionar la memoria, la ¨¦tica IA y la voluntad humana para las generaciones futuras en un poderoso vocabulario visual. En, el primer video musical IA sobre el clima generado en ?frica, con el artista nigeriano AkayCentric, utilic¨¦ la narraci¨®n clim¨¢tica impulsada por IA para llegar a un p¨²blico m¨¢s amplio, desde festivales de cine con IA hasta la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clim¨¢tico de 2024 (COP 29) y Noticias ONU.
En utilic¨¦ IA generativa para reimaginar el simbolismo de la tienda de campa?a para refugiados. Esta obra se present¨® en la Cumbre Global ¡°AI for Good¡± 2025 como parte de ¡°Lienzo del futuro: Visiones impulsadas por IA para un mundo sostenible¡±, un concurso de arte organizado por la Uni¨®n Internacional de Telecomunicaciones.
La IA me permiti¨® crear narrativas visuales emotivas sin vuelos de larga distancia, equipos caros ni procesos de producci¨®n ambientalmente costosos. Redujo mi huella de carbono y ampli¨® mi alcance creativo.
La narrativa clim¨¢tica presenta un desaf¨ªo particular. Los impactos clim¨¢ticos son vastos, abstractos y dif¨ªciles de visualizar de forma que resuenen emocionalmente. La IA creativa ofrece nuevas posibilidades para superar esta brecha, permitiendo a los narradores personificar nuestro planeta, imaginar futuros submarinos o posclim¨¢ticos, y construir met¨¢foras visuales que hagan la crisis m¨¢s tangible y emocionalmente legible.
Estamos perdiendo la guerra narrativa sobre la crisis clim¨¢tica no porque la ciencia no sea clara, sino porque a¨²n no tenemos suficientes historias, y las que tenemos no siempre llegan a la gente al nivel emocional necesario para inspirar la acci¨®n.
Para las comunidades de primera l¨ªnea e ind¨ªgenas que han llevado el conocimiento ecol¨®gico durante generaciones pero cuyas perspectivas siguen estando subrepresentadas, la IA creativa, cuando se usa de manera responsable, puede ayudar a amplificar sus historias y reequilibrar qui¨¦nes pueden dar forma a las narrativas ambientales.
Mi trabajo en estos espacios de las Naciones Unidas ha puesto de relieve otra verdad esencial: la narraci¨®n y la comunicaci¨®n institucional cumplen mandatos fundamentalmente diferentes. La comunicaci¨®n institucional debe priorizar la claridad, la neutralidad y la diplomacia; su prop¨®sito es la coherencia, no la catarsis. La narraci¨®n, en cambio, es emotiva, compleja y, a menudo, inc¨®moda. Transmite memoria, interpreta el poder y aporta imaginaci¨®n y humanidad a espacios que la pol¨ªtica por s¨ª sola no puede alcanzar.
Ambos son esenciales, pero no son intercambiables.
Cuando las instituciones hacen referencia al ¡°poder de la narraci¨®n¡±, suelen referirse a mensajes persuasivos. Pero la comunicaci¨®n de mensajes no es narraci¨®n, y las narraciones sin dignidad corren el riesgo de caer en la distorsi¨®n narrativa.
Por esta raz¨®n, el artivismo ¡ªpr¨¢ctica art¨ªstica arraigada en la comprensi¨®n social, el an¨¢lisis del poder y la b¨²squeda de la verdad en la comunidad¡ª sigue siendo irremplazable. El artivismo no puede ser liderado desde dentro de las instituciones. Su legitimidad depende de ser liderado por artistas. Su prop¨®sito es sacar a la luz realidades que las instituciones quiz¨¢s a¨²n no est¨¦n preparadas para afrontar, a la vez que traduce la urgencia en formas que invitan al di¨¢logo en lugar de a la divisi¨®n.
Lo que es m¨¢s importante, la narrativa art¨ªstica audaz no debe verse como una amenaza para la diplomacia global. Si se gestiona con cuidado, se convierte en una invitaci¨®n a escuchar con m¨¢s atenci¨®n, a ampliar lo pol¨ªticamente imaginable y a incorporar la opini¨®n p¨²blica y la perspectiva de las comunidades en los espacios diplom¨¢ticos de maneras que fortalezcan, en lugar de interrumpir, el di¨¢logo global. La narrativa art¨ªstica no socava la diplomacia, sino que la enriquece.
A medida que la IA ampl¨ªa la participaci¨®n global en la expresi¨®n creativa, esta orientaci¨®n art¨ªstica se vuelve a¨²n m¨¢s esencial. Sin ella, las instituciones corren el riesgo de confundir promoci¨®n con narrativa y representaci¨®n con apropiaci¨®n. Si la narrativa de IA se moldea por la industria, obtenemos contenido. Si la moldean los artistas, obtenemos cultura.
Para navegar por este nuevo terreno, las instituciones globales necesitan una ¨¦tica fundamental. La justicia narrativa ofrece dicho marco. Reconoce que la narraci¨®n es una forma de poder moldeada por la inclusi¨®n y la exclusi¨®n, el encuadre y la supresi¨®n, la autor¨ªa y la autorizaci¨®n. Reconoce que cuando las instituciones definen la narraci¨®n sin artistas independientes, corremos el riesgo de perder la especificidad cultural, la inteligencia emocional y la experiencia vivida que otorgan a las narrativas su integridad.
La justicia narrativa tambi¨¦n reconoce una realidad a menudo t¨¢cita: promover la narrativa aut¨¦ntica en espacios institucionales puede conllevar un coste personal o profesional. Sin embargo, esta resistencia solo subraya por qu¨¦ la justicia narrativa debe guiar la narrativa global en la era de la IA.
Las expectativas p¨²blicas sobre la comunicaci¨®n est¨¢n cambiando r¨¢pidamente. Las personas buscan cada vez m¨¢s la autenticidad por encima del mensaje, la experiencia vivida por encima de la abstracci¨®n y la verdad emocional por encima del tono institucional. Para que la comunicaci¨®n global est¨¦ a la altura de las circunstancias, especialmente a medida que la IA acelera la expresi¨®n creativa, debe volver a la narraci¨®n como una pr¨¢ctica cultural y ¨¦tica compartida, arraigada en la voz de la comunidad y la integridad narrativa.
Las instituciones no pueden convertirse en narrador§Ös, pero s¨ª pueden apoyar. Las Naciones Unidas tienen la oportunidad de liderar fortaleciendo grupos multisectoriales como la Arts and Culture ImPACT Coalition; creando puntos de entrada formales para cineastas, poetas, dise?adores y trabajadores culturales de IA; promoviendo el acceso equitativo a herramientas creativas de IA; y desarrollando pautas centradas en la dignidad para medios generados por IA que protejan los derechos humanos, los derechos de los artistas y la soberan¨ªa narrativa.
La evoluci¨®n de la participaci¨®n juvenil en los procesos de las Naciones Unidas demuestra lo que es posible. Antes considerados principalmente como beneficiarios, ahora se reconoce a los j¨®venes como contribuyentes esenciales a la acci¨®n clim¨¢tica, la consolidaci¨®n de la paz y el dise?o de pol¨ªticas globales. Se necesita una evoluci¨®n similar para una comunidad global intergeneracional de artistas, especialmente a medida que la IA acelera la transformaci¨®n narrativa.
Estos pasos garantizan que los narradores de historias, especialmente aquellos hist¨®ricamente marginados o que trabajan de forma independiente, podamos representar nosotros mismos.
A medida que las Naciones Unidas avanzan en su labor sobre la gobernanza de la IA, la pregunta ya no es si la IA transformar¨¢ la narrativa; ya lo ha hecho. La pregunta urgente es si la dignidad, la inclusi¨®n y la justicia, tanto en el contenido como en la representaci¨®n, guiar¨¢n esa evoluci¨®n.
Aprend¨ª hace mucho tiempo, en una sala de reuniones tranquila en Tirana, que la dignidad es la base de toda historia que valga la pena contar. La IA creativa ahora ofrece al mundo la oportunidad de honrar esa verdad construyendo un futuro donde la justicia narrativa moldee la narrativa global, y donde el le¨®n, no el cazador, finalmente pueda contar su propia historia.
Este art¨ªculo se ha publicado con la ayuda de traducci¨®n autom¨¢tica; se han hecho esfuerzos razonables para garantizar su precisi¨®n. Las Naciones Unidas no se responsabilizan de las traducciones incorrectas o inexactas ni de otros problemas que puedan derivarse de la traducci¨®n autom¨¢tica. Si surgen preguntas relacionadas con la exactitud de la informaci¨®n contenida en esta traducci¨®n, consulte la versi¨®n original del art¨ªculo en ingl¨¦s.
?
La Cr¨®nica?ONU??no?constituye un registro oficial. Tiene el privilegio de acoger a los altos funcionarios de las Naciones Unidas, as¨ª como a distinguidos colaboradores de fuera del sistema de las Naciones Unidas cuyas opiniones no son necesariamente las de las Naciones Unidas. Del mismo modo, las fronteras y los nombres que se muestran y las designaciones utilizadas en los mapas o en los art¨ªculos no implican necesariamente un apoyo o una aceptaci¨®n por parte de las Naciones Unidas.?
