Ä¢¹½ÊÓƵ

? Les r¨¦cits sans lutte sont de la persuasion, mais les r¨¦cits sans dignit¨¦ sont de la violence. ?
     ¡ªLisa Russell, You Will Not Erase Me (2025)

Mon parcours dans le domaine de la narration mondiale a commenc¨¦ bien avant que je ne prenne un appareil photo.

? la fin des ann¨¦es 1990, alors que je travaillais dans l'aide humanitaire pendant la crise du Kosovo, j'¨¦tais assise avec un groupe de femmes kosovares d¨¦plac¨¦es ¨¤ l'int¨¦rieur de l'ambassade des ?tats-Unis ¨¤ Tirana, en Albanie. Elles m'ont expliqu¨¦ comment les journalistes r¨¦duisaient leurs vies complexes ¨¤ un seul r¨¦cit de violence sexuelle. Les histoires qui circulaient n'¨¦taient pas fausses, mais elles ¨¦taient incompl¨¨tes.

Leur demande ¨¦tait simple : ne nous enfermez pas dans un r¨¦cit que nous ne reconnaissons pas.

Ce moment a r¨¦v¨¦l¨¦ une v¨¦rit¨¦ qui a fa?onn¨¦ chaque chapitre de mon travail depuis lors : la narration peut restaurer la dignit¨¦, ou la faire dispara?tre discr¨¨tement.

Aujourd'hui, ¨¤ l'aube d'une nouvelle ¨¨re port¨¦e par l'intelligence artificielle g¨¦n¨¦rative (IA), cette v¨¦rit¨¦ est plus cruciale que jamais. L'IA cr¨¦ative a profond¨¦ment transform¨¦ la mani¨¨re dont les r¨¦cits sont imagin¨¦s, produits et partag¨¦s. Elle nous permet de visualiser des futurs encore in¨¦dits, de reconstituer des sc¨¨nes jamais film¨¦es et d'exprimer des m¨¦taphores d'une fa?on autrefois impossible, en raison de contraintes financi¨¨res, g¨¦ographiques ou physiques.

Pourtant, l'impact le plus important de l'IA n'est pas technologique, mais structurel. L'IA redistribue le pouvoir narratif. Une jeune cr¨¦atrice ¨¤ Nairobi peut d¨¦sormais r¨¦aliser un court m¨¦trage d'animation sur son t¨¦l¨¦phone portable. Une militante pour le climat en Amazonie peut illustrer un avenir possible pour sa communaut¨¦. Une po¨¦tesse ¨¤ Beyrouth peut traduire ses ?uvres dans diff¨¦rentes langues tout en pr¨¦servant les nuances culturelles.

Cette transformation est particuli¨¨rement visible chez les jeunes cr¨¦ateurs africains dont le travail remet en question les id¨¦es re?ues sur le d¨¦veloppement et red¨¦finit l'imaginaire global. Gr?ce ¨¤ ArtsEnvoy.ai et ¨¤ l'Africa AI Creator¡¯s Academy, j'ai form¨¦ des jeunes ¨¤ travers le continent dont les r¨¦cits ne s'inspirent pas de repr¨¦sentations ext¨¦rieures de la pauvret¨¦ ou des conflits, mais puisent leur inspiration dans l'afrofuturisme, la m¨¦moire culturelle, l'imagination et la fiert¨¦.

L'IA cr¨¦ative a profond¨¦ment transform¨¦ la mani¨¨re dont les r¨¦cits sont imagin¨¦s, produits et partag¨¦s.

Ils r¨¦interpr¨¨tent la sagesse ancestrale ¨¤ travers des outils contemporains. Ils m¨ºlent technologie et tradition, deuil et renouveau, r¨¦sistance et renaissance. Leur ?uvre fait ¨¦cho ¨¤ l'¨¦ternel proverbe : ? Tant que le lion n'aura pas appris ¨¤ ¨¦crire, chaque r¨¦cit glorifiera le chasseur. ?

Gr?ce ¨¤ l'IA, le lion a enfin une plume.

Ce changement refl¨¨te ce que j'ai constat¨¦ pendant plus de vingt ans ¨¤ organiser entre po¨¨tes, danseurs, musiciens et cin¨¦astes ind¨¦pendants aux Nations Unies, longtemps domin¨¦es par les discours et la communication institutionnelle. Bien que souvent invit¨¦s au nom du divertissement, les artistes remplissaient une fonction plus profonde. Nous sommes devenus des interpr¨¨tes et des amplificateurs, portant les enjeux mondiaux complexes dans l'espace ¨¦motionnel o¨´ l'¨¦coute est v¨¦ritable.

Lorsque les artistes montaient sur sc¨¨ne, l'atmosph¨¨re se transformait. Les d¨¦l¨¦gu¨¦s se penchaient en avant. Les jeunes se sentaient reconnus. Les communaut¨¦s se sentaient valoris¨¦es. Les ovations ¨¦taient fr¨¦quentes.

Ces moments ont confirm¨¦ que les artistes ind¨¦pendants ne sont pas de simples instruments de la gouvernance mondiale. Nous sommes le pouls, le c?ur m¨ºme qui donne vie aux politiques publiques.

L'IA cr¨¦ative a ¨¦galement enrichi ma contribution ¨¤ la narration pour les Nations Unies. Dans mon court-m¨¦trage ? ?, qui a ouvert la r¨¦union informelle multipartite de haut niveau des Nations Unies pour lancer le Dialogue mondial sur la gouvernance de l'intelligence artificielle, l'IA a permis de fusionner la m¨¦moire, l¡¯¨¦thique de l'IA et la capacit¨¦ d'action humaine pour les g¨¦n¨¦rations futures, cr¨¦ant ainsi un puissant langage visuel. Dans ? ?, le premier clip musical africain sur le climat g¨¦n¨¦r¨¦ par l'IA et mettant en sc¨¨ne l'artiste nig¨¦rian AkayCentric, j'ai utilis¨¦ la narration climatique assist¨¦e par l'IA pour toucher un public plus large, des festivals de films sur l'IA ¨¤ la Conf¨¦rence des Nations Unies sur les changements climatiques de 2024 (COP 29), en passant par ONU Info.

Dans ? ?, j¡¯ai utilis¨¦ l¡¯intelligence artificielle g¨¦n¨¦rative pour r¨¦interpr¨¦ter le symbolisme de la tente de r¨¦fugi¨¦s. Cette ?uvre a ¨¦t¨¦ pr¨¦sent¨¦e au Sommet mondial ? L¡¯IA au service du bien social  ? de 2025, dans le cadre de ? Canvas of the Future : Visions de l'IA pour un monde durable ?, un concours artistique organis¨¦ par l¡¯Union internationale des t¨¦l¨¦communications.

L'IA m'a permis de cr¨¦er des r¨¦cits visuels riches en ¨¦motions sans avoir recours ¨¤ des vols long-courriers, ¨¤ du mat¨¦riel co?teux ou ¨¤ des processus de production nuisibles ¨¤ l'environnement. Elle a r¨¦duit mon empreinte carbone tout en ¨¦largissant mon champ cr¨¦atif.

La narration sur le climat pr¨¦sente un d¨¦fi particulier. Les impacts climatiques sont vastes, abstraits et difficiles ¨¤ visualiser d'une mani¨¨re qui suscite une r¨¦sonance ¨¦motionnelle. L'IA cr¨¦ative offre de nouvelles possibilit¨¦s pour combler cet ¨¦cart en permettant aux conteurs de personnifier notre plan¨¨te, d'imaginer des avenirs sous l¡¯eau ou post-climatiques et de construire des m¨¦taphores visuelles qui rendent la crise plus tangible et ¨¦motionnellement compr¨¦hensible.

Nous sommes en train de perdre la guerre narrative sur la crise climatique, non pas parce que la science n'est pas claire, mais parce que nous n'avons pas encore suffisamment d'histoires, et que celles dont nous disposons ne touchent pas toujours les gens au niveau ¨¦motionnel n¨¦cessaire pour les inciter ¨¤ agir.

La narration sur le climat pr¨¦sente un d¨¦fi particulier.

Pour les communaut¨¦s de premi¨¨re ligne et les communaut¨¦s autochtones qui d¨¦tiennent un savoir ¨¦cologique depuis des g¨¦n¨¦rations mais dont les points de vue restent sous-repr¨¦sent¨¦s, l'IA cr¨¦ative, lorsqu'elle est utilis¨¦e de mani¨¨re responsable, peut contribuer ¨¤ amplifier leurs r¨¦cits et ¨¤ r¨¦¨¦quilibrer la r¨¦partition des r?les dans l'¨¦laboration des discours environnementaux.

Mon travail au sein des Nations Unies a mis en lumi¨¨re une autre v¨¦rit¨¦ essentielle : la narration et la communication institutionnelle r¨¦pondent ¨¤ des mandats fondamentalement diff¨¦rents. La communication institutionnelle doit privil¨¦gier la clart¨¦, la neutralit¨¦ et la diplomatie ; son but est la coh¨¦rence, non la catharsis. La narration, en revanche, est ¨¦motionnelle, nuanc¨¦e et souvent d¨¦rangeante. Elle porte en elle la m¨¦moire, interpr¨¨te le pouvoir et insuffle imagination et humanit¨¦ dans des espaces que les politiques publiques seules ne peuvent atteindre.

Les deux sont essentielles, mais elles ne sont pas interchangeables.

Lorsque les institutions ¨¦voquent le ? pouvoir du r¨¦cit ?, elles pensent souvent ¨¤ la communication persuasive. Or, la communication n'est pas du r¨¦cit, et un r¨¦cit sans dignit¨¦ risque de d¨¦former la r¨¦alit¨¦.

C¡¯est pourquoi ? l¡¯artivisme ? ¨C pratique artistique ancr¨¦e dans la conscience sociale, l¡¯analyse des rapports de pouvoir et la recherche de la v¨¦rit¨¦ au sein des communaut¨¦s ¨C demeure irrempla?able. L¡¯artivisme ne peut ¨ºtre pilot¨¦ de l¡¯int¨¦rieur des institutions. Sa l¨¦gitimit¨¦ repose sur une d¨¦marche men¨¦e par les artistes eux-m¨ºmes. Son objectif est de mettre au jour des r¨¦alit¨¦s que les institutions ne sont peut-¨ºtre pas encore pr¨ºtes ¨¤ affronter, tout en traduisant l¡¯urgence en des formes qui invitent au dialogue plut?t qu¡¯¨¤ la division.

Et surtout, il ne faut pas consid¨¦rer la narration artistique audacieuse comme une menace pour la diplomatie internationale. Bien con?ue, elle devient une invitation ¨¤ une ¨¦coute plus attentive, ¨¤ ¨¦largir le champ des possibles en mati¨¨re de dialogue politique et ¨¤ int¨¦grer l'opinion publique et les points de vue des communaut¨¦s dans les espaces diplomatiques, renfor?ant ainsi le dialogue mondial au lieu de le perturber. La narration artistique n'affaiblit pas la diplomatie ; elle l'enrichit.

? mesure que l'IA ¨¦largit la participation mondiale ¨¤ l'expression cr¨¦ative, ce r?le artistique devient plus essentiel que jamais. Sans lui, les institutions risquent de confondre promotion et narration, repr¨¦sentation et appropriation. Si la narration par l'IA est fa?onn¨¦e par l'industrie, nous obtenons du contenu. Si elle est fa?onn¨¦e par les artistes, nous obtenons de la culture.

Pour s'orienter dans ce nouveau contexte, les institutions internationales ont besoin d'une ¨¦thique fondatrice. La justice narrative offre un tel cadre. Elle reconna?t que le r¨¦cit est une forme de pouvoir fa?onn¨¦e par l'inclusion et l'exclusion, le cadrage et l'effacement, la paternit¨¦ et l'autorisation. Elle reconna?t que lorsque les institutions d¨¦finissent la narration sans consulter les artistes ind¨¦pendants, nous risquons de perdre la sp¨¦cificit¨¦ culturelle, l'intelligence ¨¦motionnelle et l'exp¨¦rience v¨¦cue qui conf¨¨rent aux r¨¦cits leur int¨¦grit¨¦.

La justice narrative reconna?t ¨¦galement une r¨¦alit¨¦ souvent pass¨¦e sous silence : d¨¦fendre l¡¯authenticit¨¦ des r¨¦cits au sein des institutions peut avoir des cons¨¦quences personnelles ou professionnelles. Or, cette r¨¦sistance ne fait que souligner pourquoi la justice narrative doit guider la narration ¨¤ l¡¯¨¦chelle mondiale ¨¤ l¡¯¨¨re de l¡¯IA.

On privil¨¦gie de plus en plus l'authenticit¨¦ au message, l'exp¨¦rience v¨¦cue ¨¤ l'abstraction et la v¨¦rit¨¦ ¨¦motionnelle au ton institutionnel.

Les attentes du public en mati¨¨re de communication ¨¦voluent rapidement. On privil¨¦gie de plus en plus l'authenticit¨¦ au message, l'exp¨¦rience v¨¦cue ¨¤ l'abstraction et la v¨¦rit¨¦ ¨¦motionnelle au ton institutionnel. Pour que la communication mondiale soit ¨¤ la hauteur des enjeux actuels ¨C notamment face ¨¤ l'acc¨¦l¨¦ration de la cr¨¦ativit¨¦ par l'IA ¨C elle doit renouer avec le r¨¦cit comme pratique culturelle et ¨¦thique partag¨¦e, ancr¨¦e dans la voix de la communaut¨¦ et l'int¨¦grit¨¦ narrative.

Les institutions ne peuvent pas se substituer aux narrateurs, mais elles peuvent soutenir les cr¨¦ateurs. Les Nations Unies ont l'opportunit¨¦ de jouer un r?le moteur en renfor?ant les groupes multipartites tels que l¡¯Arts and Culture ImPACT Coalition; en cr¨¦ant des points d'acc¨¨s officiels pour les cin¨¦astes, po¨¨tes, designers et acteurs culturels utilisant l'IA ; en promouvant un acc¨¨s ¨¦quitable aux outils cr¨¦atifs d'IA ; et en ¨¦laborant des lignes directrices respectueuses de la dignit¨¦ humaine pour les m¨¦dias g¨¦n¨¦r¨¦s par l'IA, prot¨¦geant ainsi les droits humains, les droits des artistes et la souverainet¨¦ narrative.

L'¨¦volution de la participation des jeunes aux processus des Nations Unies illustre le potentiel de cette participation. Autrefois consid¨¦r¨¦s principalement comme des b¨¦n¨¦ficiaires, les jeunes sont d¨¦sormais reconnus comme des acteurs essentiels de l'action climatique, de la consolidation de la paix et de l'¨¦laboration des politiques mondiales. Une ¨¦volution similaire est n¨¦cessaire pour une communaut¨¦ mondiale d'artistes interg¨¦n¨¦rationnelle, d'autant plus que l'IA acc¨¦l¨¨re la transformation des r¨¦cits.

Ces mesures garantissent que les conteurs ¨C en particulier ceux qui sont historiquement marginalis¨¦s ou qui travaillent de mani¨¨re ind¨¦pendante ¨C puissent s'exprimer eux-m¨ºmes.

Alors que les Nations Unies poursuivent leurs travaux sur la gouvernance de l'IA, la question n'est plus de savoir si l'IA va transformer la narration ; elle l'a d¨¦j¨¤ fait. La question urgente est de savoir si la dignit¨¦, l'inclusion et la justice ¨C tant dans le contenu que dans la repr¨¦sentation ¨C guideront cette ¨¦volution.

J'ai appris il y a longtemps, dans une pi¨¨ce paisible de Tirana, que la dignit¨¦ est le fondement de toute histoire qui m¨¦rite d'¨ºtre racont¨¦e. L'IA cr¨¦ative offre aujourd'hui au monde l'opportunit¨¦ d'honorer cette v¨¦rit¨¦ en b?tissant un avenir o¨´ la justice narrative fa?onne les r¨¦cits du monde entier ¨C et o¨´ le lion, et non le chasseur, a enfin la parole.
 

Cet article a ¨¦t¨¦ publi¨¦ avec l'aide de la traduction automatique ; des efforts raisonnables ont ¨¦t¨¦ faits pour en assurer l¡¯exactitude. L'Organisation des Nations Unies n¡¯est pas responsable des traductions incorrectes ou inexactes ou d'autres probl¨¨mes pouvant r¨¦sulter de la traduction automatique. Si des questions se posent quant ¨¤ l'exactitude des informations contenues dans cette traduction, veuillez-vous r¨¦f¨¦rer ¨¤ la version anglaise originale de l'article.